✨ Native Land Court Notices
Auckland Provincial Government Gazette.
PUBLISHED BY AUTHORITY.
VOL. XIV.] TUESDAY, MAY 23, 1865. [No. 12.
NATIVE LAND COURT.
Notice of Times and Places for investigating Claims.
NOTICE is hereby given that the claims on behalf of themselves and others, of the several persons whose names are mentioned in the first column of the Schedule hereunder written to the several Blocks of Land of which the Names and Localities are mentioned in the second column, will be investigated at the Resident Magistrate’s Court House, at Helensville, Kaipara, on the days mentioned in the third column.
A. J. DICKEY,
Chief Clerk.
Native Land Court Office,
Auckland, May 19th, 1865.
HE PANUITANGA KI NGA TANGATA E WHAI
TAKE ANA KI TE WHENUA, KIA MOHIOTIA
AI TE WAHI ME TE RA E TU AI TE KOOTI
HEI WHAKAWAKIA O RATOU TAKE.
Na, he Panuitanga tenei kia mohiotia ai, ko te take a nga tangata no ratou nga ingoa e mau nei i te rarangi tuatahi i raro nei me etahi atu ki te pihi whenua e mau nei i te rarangi tuarua ka whakawakia a te ra kua tuhia nei ki te rarangi tuatoru e te Kooti Whakawa Whenua Maori kei Te Awaroa kei Kaipara. Ko nga tangata katoa e whai tikanga ana mo ana take whenua me haere mai. Ki reira.
Ka oti te whakawa, ka puta te Karauna Karaati ki te hunga i kitea ai tona tika e te Kooti: heoiano, he tino whakaotinga tena;
Next Page →
Auckland Provincial Gazette 1865, No 12
✨ LLM interpretation of page content
🪶 Notice of Times and Places for investigating Claims
🪶 Māori Affairs19 May 1865
Native Land Court, Land Claims, Helensville, Kaipara
- A. J. Dickey, Chief Clerk
🪶 Notice to Claimants in Māori Land Court Proceedings
🪶 Māori Affairs19 May 1865
Māori Land Claims, Court Proceedings, Kaipara
- A. J. Dickey, Chief Clerk